اصغر فرهادی در پیام تشکر خود این جایزه را به مردم ایران تقدیم کرد و گفت: «هماینک بسیاری از ایرانیان در سراسر جهان ما را تماشا میکنند و میتوانم تصور کنم که بسیار شاد هستند. در زمانی که ارعاب و تهدید به جنگ میان سیاستمداران رد و بدل میشود، نام کشورشان، ایران، اینجا به واسطه فرهنگ غنی، پرشکوه و کهنی به میان میآید که در زیر غبار سنگین سیاست مخفی شده است.»
از راست: محمود کلاری (فیلمبردار)، لیلا حاتمی، سارینا فرهادی، پیمان معادی و اصغر فرهادی هنرپیشگان و کارگردان فیلم "جدایی نادر از سیمین". در هشتاد و چهارمین مراسم اهدای جوایز اسکار "جدایی نادر از سیمین" توانست اسکار بهترین فیلم غیرانگلیسی زبان را از آن خود کند و به این ترتیب نخستین فیلم تاریخ سینمای ایران لقب بگیرد که به این موفقیت دست یافته است
اصغر فرهادی هنگام دریافت جایزه اسکار از دستان ساندرا بولاک، هنرپیشهی معروف هالیوود
اما جعل خبر
ترجمه "خبرگزاری فارس" و "جهان نیوز" از سخنان اصغر فرهادی به هنگام دریافت جایزه اسکار متفاوت از دیگر ترجمهها بود. در گزارش جهتدار این رسانهها هم سخن از برنامه هستهای میرود و هم "پیروزی بر اسرائیل".
در میان شور و هلهله سایتهای فارسی زبان و حتی غیرفارسیزبان از جایزه اسکاری که برای اولین بار به یک فیلم ایرانی تعلق گرفت، واکنش رسانههای دولتی ایران خواندنیتر از بقیه بود.
تلویزیون دولتی ایران دریافت جایزه اسکار توسط اصغر فرهادی را "پیروزی بر اسرائیل" خواند. جام جم آنلاین، ارگان اینترنتی صدا وسیمای جمهوری اسلامی نیز در خبرش تاکید کرد که در جشنواره سینمایی اسکار فیلم "جدایی نادر از سیمین" در بخش بهترین فیلم خارجی با "یک فیلم کمدی" از اسرائیل رقابت میکرده است.
سایت "جهان نیوز" که نزدیک به سپاه پاسداران است، اما در نگارش گزارش شب اسکار نوآوری را به اوج رساند و نوشت: «فرهادی در حالی که دخترش را در آغوش گرفته بود، خطاب به حضار گفت: من با افتخار و غرور این جایزه را به مردم سرزمینم تقدیم میکنم، مردمی که علیرغم تمام دشمنیها و تنشهایی که طی ماههای اخیر بر سر برنامه هستهای ایران میان غرب و ایران به وجود آمده برای تمامی فرهنگها و تمدنها ارزش قائلند».".
اصل خبر :
فرهادی چه گفت؟
فرهادی که برای گرفتن جایزه تنها به روی صحنه رفت، برخلاف ادعای برخی رسانهها هنگام ایراد سخنرانی نیز دخترش در میان حضار نشسته بود.
اصغر فرهادی در سخنان خود گفت: «سلام به مردم خوب سرزمینام. در این لحظه بسیاری ایرانیان سرتاسر جهان دارند ما را نگاه میکنند. فکر میکنم آنها بسیار خوشحالاند. آنها تنها به خاطر این جایزهی مهم یا یک فیلم یا فیلمساز خوشحال نیستند. آنها خوشحالاند، چون در این زمان که صحبت جنگ و تهدید و حمله بین سیاستمداران رد و بدل میشود، این جا صحبت از فرهنگ غنی کشورشان ایران است. یک فرهنگ غنی و قدیمی که زیر گرد و غبار سیاست پنهان مانده است. من با افتخار این جایزه را تقدیم مردم سرزمینام میکنم. مردمی که برای همه فرهنگها و تمدنها احترام قائلاند و با نفرت و خشونت سر سازگاری ندارند
