تصویر بالا(با کلاه دوگوشی ترکان قشقایی) مربوط به عکاس آمریکایی است که در ماه جولای سال 1946 در حدود چهار سال پس ازسقوط رضاشاه- در یک ماموریت عکاسی به ایران سفر میکند.وی که برای عکاسی به نقاط مختلف دنیا سفر میکرده در سفر خود به ایران از قشقایی ها چند عکس میگیرد که در مجله ها و بعدها به همراه عکس هائی از سایر نقاط جهان به صورت کتاب منتشر میشوند
جالب این است که عکاس این عکس - خود عکاس معرفی شده است
چند عکس مربوط به قشقایی ها به همراه تعداد دیگری از عکس های این خبرنگار در این سایت خارجی منتشرشده است
سعی شده ترجمه ی فارسی را هم زیر توضیحات انگلیسی بنویسم. البته ترجمه خالی از اشکال نیستند
In the great tent of the Khan of Khans, Nasser Khan Qashqai, benign monarch, meets with his tribesmen at their summer camp in the Zagros Mountains, Iran, 1946در چادر بزرگ (ایلخان)، ناصر خان قشقایی، با مردان ایل خود در اردوگاه تابستانی شان در کوههای زاگرس ملاقات میکند- ایران-1946
Nassar Khan at hof Khans. Summer ome. Carpets of Qashqai nomads [in the great tent of the Khan camp in Zagros Mountains, Iran, 1946
ناصر خان قشقایی در چادر محل اقامت خویش - فرش های چادرنشینان قشقایی در چادر بزرگ خان خانان - کمپ تابستانی - کوههای زاگرس
Qashqai tribesmen. The Valley of Beaza, southern Iran. May 1946
مردان ایل قشقایی - دره بیاض - جنوب ایران
Among the Qashqai of Iran], children learn of life with army rifles and pure blooded horses as companions, [1946
در میان قشقایی ها در ایران. کودکان زندگی با تفنگ و اسب های اصیل به عنوان همنشین را یاد میگیرند
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر